Pepa Devesa

The difference:

• Direct communication with the clients to address their needs and concerns.

• Care for language: translation as an art, combining knowledge and intuition, research and craft.

• Vast experience and methodical working style that result in timeliness.

What I do:

• Quality translation, proofreading, editing and localization of texts for Spain.

• Consultancy for specific linguistic issues. Personalized Spanish writing classes.

• Referral service for translation in the following language pairs: French > Spanish and English; Spanish > English and Catalan, English > Catalan.

Areas of expertise/experience:

• Medical and bio-science: Healthcare, in-vitro diagnostic tools, patient information leaflets, medical articles, SPCs, clinical research contracts, clinical reviews, patient and doctor surveys, medical letters.

• Pharmaceutical: Product information (SmPCs, package leaflets, labelling), clinical trials’ protocols and synopses, patient information and informed consent forms. Scientific articles (immunology, cardiology, odontology, oncology, rheumatology, imaging and more).

• Literature (please see my sister page: www. pepatraduce.com).

• Business and commerce: Web pages, marketing brochures, business literature, human resources, case histories (business schools), press releases, architecture.

• Humanities/general: Museum exhibitions, article abstracts, educational materials, cuisine.

• Publishing sector: Spanish textbooks orthographic and typographic correction and index creation. Teacher's manual translation for English Teaching program. Collaboration in the creation of an online dictionary and software improvement, as well as linguistic improvement of artificial intelligence.